夜中散步蓮池邊

夜中散步蓮池邊

 

晩發白蓮明月妒
隱雲未照使風吹
乘波落葉水邊住
橫昊銀河南極移
閑步靴頭蛙吠吐
讀書窓下蟋聲垂
愛詩泉石以緣故
掩口空衾內不知

 

밤중에 연못가를 산보하다

 

늦게 핀 백련을 명월이 시샘하며
구름에 숨어 비치지 않고 바람을 불게하니
물결을 타는 낙엽은 물가에 머무르고
하늘을 가로지른 은하수는 남쪽 끝으로 가네
한가로운 걸음 신발 머리에 개구리 소리 토하고
책을 읽는 창아래 귀뚜라미 소리 드리우네
시와 산수의 경치를 사랑하는 연고로
입을 가리고 이불을 비우니 아내가 모르네

 

2011年 9月 14日
思恩亭 연못가에서