綠竹君子節 靑松丈夫心 이라

推句(추구)] 15. 綠竹君子節(녹죽군자절)

 

 이웃추가

본문 기타 기능

 

15. 綠竹君子節(녹죽군자절) [추구(推句)]추구집은 유명한 시구(詩句)를 모아놓은 오언절구(五言絶句) 시집이며, 누구나 즐거운 마음으로 가볍게 애송할 수 있는 초학서(初學書)이다.(60수)

 

 

綠竹君子節

(녹죽군자절)

 

 

綠竹君子節(녹죽군자절)이요

靑松丈夫心(청송장부심)이라

人心朝夕變(인심조석변)이요

山色古今同(산색고금동)이라

 

푸른 대나무는 군자의 절개요

푸른 소나무는 장부의 마음이로다.

사람의 마음은 아침저녁으로 변하지만

산색은 예나 지금이나 한가지로구나.

 

-----------------------------------------

 

[신습한자]

 

[綠]糸 총14획, 푸를 록; 綠陰, 草綠.

[竹]竹 총6획, 대 죽; 竹器, 松竹.

[節]竹 총15획, 마디 절; 節度, 凡節.

절약할 절; 節儉, 略節.

[丈]一 총3획, 어른 장; 丈夫, 老丈.

길이 장; 丈尺, 百丈.

[朝]月 총12획, 아침 조; 朝餐, 明朝.

[夕]夕 총3획, 저녁 석; 夕陽, 朝夕.

[變]言 총23획, 변할 변; 變化, 轉變.

[色]色 총6획, 빛 색; 色彩, 五色.

얼굴 색; 色貌, 美色.

여색 색; 色德, 好色.

[今]人 총4획, 이제 금; 今昔, 至今.

[同]口 총6획, 한가지 동; 同感, 協同.

----------------------------------------------------

 

1, 2 구 : 푸른 대나무와 푸른 소나무를 가지고 군자의 절개와 대장부의 마음을 표현하고 있다. 대나무는 부러지기는 하지만 잘 휘지는 않는다. 이와 같은 대나무의 성질과 같이 군자 역시 아무리 모진 세파를 만난다 하더라도 자기의 목숨을 버릴지언정 지조를 버리거나 절개가 꺾이지 않음을 나타낸 것이다.

 

한편 소나무는 사시사철 항상 그 푸르름을 잃지 않는다. 한 겨울 눈 속에서도 푸르름을 간직한 채 모진 추위를 이겨내는 것이 소나무이다. 이와 마찬가지로 대장부 역시 언제나 한결같은 마음을 간직해서 모진 세파에 시달리더라도 그 마음이 변치않음을 노래하고 있다. 이 구절은 《논어(論語)》에서 공자가 “해가 추워진 연후에야 소나무와 측백나무가 뒤에 시드는 것을 알 수 있다.〔歲寒然後, 知松柏之後彫也〕”고 하여, 시절이 좋을 때는 모두가 대장부로 자처하기 때문에 누가 진정한 대장부인지 알 수 없지만 시절이 나쁘게 된 후에는 진정한 대장부와 자신의 영달을 위하여 대장부인 체하는 사람이 구별됨을 말한 것을 연상케한다.

 

3, 4 구 : 산의 모습이나 색깔은 오랜 시간이 흐른 후에도 변치 않지만 사람의 마음은 순식간에 변해 버릴 수 있음을 한(恨)하고 있다. 군자의 마음은 산과 같아 언제나 항심(恒心)을 유지할 수 있지만 소인의 마음은 세속의 인정에 따라 이리저리 변하기 쉽다. 이와 같이 조석으로 마음이 변하는 소인은 아무런 성취를 이룰 수 없고, 쓸모없는 사람이 되고 만다. 그러므로 사람은 누구나 인의예지의 마음을 확충해서 마치 만고에 변하지 않는 강산과 같이 변함없는 마음을 간직해야 하는 것이다.

 

본 자료의 원문 및 번역은 전통문화연구회의 동양고전종합DB(http://db.juntong.or.kr)에서
인용된 내용입니다.

----------------------------

 

​