실과바늘

故人(고인) - 이매창(李梅窓) 옛 님을 그리워하며 松柏芳盟日(송백방맹일) 思情與海深(사정여해심) 江南靑鳥斷(강남청조단) 中夜獨傷心(중야독상심) 소나무처럼 늘 푸르자 맹세했던 날 우리의 사랑은 바다 속처럼 깊기만 했네. 강 건너 파랑새 소식도 끊어졌으니 밤마다 아픈 마음 나 홀..

次過客韻(차과객운) - 梅窓(1513~1550) 平生恥學食東家(평생치학식동가) : 평생에 기생된 몸 부끄러워서 獨愛寒梅映月斜(독애한매영월사) : 달빛 젖은 매화를 사랑하는 나 時人不識幽閑意(시인불식유한의) : 세인은 내 마음을 알지 못하고 指點行人枉自多(지점행인왕자다) : 오가는 손길마다..

贈醉客(증취객) - 이향금(梅窓 李香今1573~1610) 醉客持羅衫(취객지나삼) : 취한 손님이 명주 저고리를 잡으니 羅衫隨手裂(나삼수수열) : 명주저고리가 손길을 따라 찢어졌네. 不惜一羅衫(불석일나삼) : 명주저고리 하나쯤이야 아쉬울 게 없지만 但恐恩情絶(단공은정절) : 임이 주신 은정까지..

매창의 사랑과 이별을 생각해 본다... 憶故人(억고인) -옛님 생각 -梅窓- 春來人在遠 (춘래인재원), 봄은 왔지만 임은 먼 곳에 계시어 對景意難平 (대경의난평) 경치를 보면서도 마음을 가누기가 어렵습니다 鸞鏡朝粧歇 (난경조장헐), 난새 거울에 아침 화장을 마치고 瑤琴月下鳴 (요금월하..

尋眞3(심진3) - 이매창(李梅窓) 진경을 찾아 遠山浮翠色(원산부취색) : 먼 산은 푸른 빛 하늘 높이 떠 있고 柳岸暗煙霞(유안암연하) : 버드나무 강언덕은 안개 속에 잠겼어라. 何處靑旗在(하처청기재) : 푸른 깃발 펄럭이는 곳 그 어디멘가 漁舟近杏花(어주근행화) : 고깃배는 살구꽃 핀 마을..

尋眞1(심진1) - 이매창(李梅窓) 진경을 찾아 可憐東海水(가련동해수) : 가련키도 해라, 동해로 흐르는 물이여 何時西北流(하시서북류) : 그 언제나 서북으로 흘러 볼 건가 停舟歌一曲(정주가일곡) : 배 세우고 노래 한 가락 부르며 把酒憶舊遊(파주억구유) : 술잔을 들고 옛 놀던 일 생각하네..

春思(춘사) - 이매창(李梅窓) 봄의 심사 東風三月時(동풍삼월시) : 봄바람 살랑이는 때는 춘삼월 處處落花飛(처처낙화비) : 이르는 곳 마다 흩날리는 꽃잎 綠綺相思曲(녹기상사곡) : 거문고 상사곡 애 끓는 가락 江南人未歸(강남인미귀) : 강남 간 그이는 왜이리 늦나?

病中1(병중1) - 이매창(李梅窓) 병이 나서 不是傷春病(불시상춘병) : 봄날 탓으로 걸린 병이 아니라 只因憶玉郞(지인억옥랑) : 오로지 님 그리워 생긴 병이라오. 塵寰多苦累(진환다고루) : 티끌 덮인 이 세상엔 괴로움도 많지만 孤鶴未歸情(고학미귀정) : 외로운 학이 되었기에 돌아갈..

彈琴(탄금) - 이매창(李梅窓) 거문고를 켜며 誰憐綠綺訴丹衷(수련녹기소단충) : 거문고로 속마음을 하소연해도 누가 가엾게 여기리 萬恨千愁一曲中(만한천수일곡중) : 만 가지 원한 천가지 시름이 이 한 곡조에 들었다오. 重奏南江春欲暮(중주남강춘욕모) : 강남곡을 다시 타는 동안 봄도 ..

病中秋思(병중추사) - 이매창(李梅窓) 가을에 병들어 空閨養拙病餘身(공규양졸병여신) : 빈 방에 외로운 병든 이 몸 長任飢寒四十年(장임기한사십년) : 외롭고 굶주린 인생 사십년이로다 借問人生能幾許(차문인생능기허) : 묻거니 인생살이 몇 년인가 胸懷無日不沾巾(흉회무일불첨건) : ..