실과바늘

夏日(하일) - 김삼의당(金三宜堂) 여름 날 日長窓外有薰風(일장창외유훈풍) : 날은 길고 창밖엔 향기로운 바람부네 安石榴花個個紅(안석류화개개홍) : 어찌하여 석류화는 하나씩 붉게 피는가. 莫向門前投瓦石(막향문전투와석) : 문앞으로 기와 돌 조각 던지지 마소 黃鳥只在綠陰中(황조지..

金三宜堂(김삼의당)의 詩 한수 奉夫子夜至東園 月色正好花影滿地 夫子吟詩一節 妾和之 서방님을 모시고 동쪽 정원으로 산책 나왔는데, 달빛이 정말 아름다웠고 꽃 그림자가 땅에 가득했다. 서방님이 시를 한 수 읊자 내가 화답했다 滿天明月滿園花(만천명월만원화) : 하늘엔 달빛이 가..

春閨詞(춘규사) - 金三宜堂(김삼의당) 人靜紗窓日色昏(인정사창일색혼) : 고요한 사창에 날이 저무는데 落花滿地掩重門(낙화만지엄중문) : 꽃잎은 마당에 가득 중문은 닫혀 있네 欲知一夜相思苦(욕지일야상사고) : 하룻밤 새 얼마나 그리운지 알고 싶다면 試把羅衾檢淚痕(시파라금검루흔..

金三宜堂(김삼의당) 奉夫子夜至東園(봉부자야지원) 서방님을 모시고 동쪽 정원으로 산책 나왔는데 月色正好花影滿地(월색정호화영만지) 달빛이 정말 아름다웠고 꽃 그림자가 땅에 가득했다 夫子吟詩一節 妾和之(부자음시일절 첩화지) 서방님이 시를 한 수 읊자 내가 화답했다 滿天明月..

梅花(매화) - 삼의당김씨(三宜堂金氏) 千里歸心一樹梅(천리귀심일수매) : 한 그루의 매화는 천리 밖의 그리운 마음 檣頭月下獨先開(장두월하독선개) : 담 머리 달 아래에 혼자 먼저 피었겠지. 幾年春雨爲誰好(기년춘우위수호) : 몇 해나 그 봄비는 누구 위해 좋았던고 夜夜隴頭入夢..

東閣梅花(동각매화) - 삼의당김씨(三宜堂金氏) 동쪽 누각의 매화 世機忘却自閑身(세기망각자한신) : 세상 일 잊어버리고 한가한 이 몸 匹馬西來再見春(필마서래재견춘) : 말을 타고 서쪽으로 와서 다시 보는 봄. 東閣梅花今又發(동각매화금우발) : 동쪽 집의 매화꽃 이제 또 피어 淸香不染..

김삼의당 詩와 文의 고찰 김 명 희 (강남대학교 인문학부 교수) 1. 들어가는 말 2. 삼의당의 문학 세계 1) 유교적 부덕의 내면화 2) 琴瑟之樂의 화답 3) 규방의 고독과 설움의 서정 4) 목가적인 전원의 일상 5) 모성애적 悲痛과 歡喜 3. 나오는 말 <국문 요약> 김삼의당은 조선 후기 여성 문..

김삼의당(金三宜堂)의 詩들 竹籬東畔早鷄鳴 대울타리 동쪽 둔덕에 새벽 닭 울면 在家農夫出畝耕 집에 있던 농부들 밭을 갈러 가네 小姑汲水炊麥飯 며느리는 물 길어다 보리밥 짓고 大姑洗鼎作葵羹 시어머니 솥을 씻어 아욱국 끓이네 比簷茅屋自成村 나란히 선 초가집들 마을을 ..

삼의당 김씨 : 김삼의당(金三宜堂) 1769(영조 45)∼? 조선 후기의 여류시인. 본관은 김해(金海). 당호는 삼의당(三宜堂). 전라도 남원 서봉방(棲鳳坊)에서 태어나 같은해 같은날 출생이며 같은 마을에 살던 담락당(湛樂堂) 하립(河砬)과 혼인하였다. 이들 부부는 나이도 같거니와 가문이나 글..

夏日 - 여름 날 김삼의당(金三宜堂) 日長窓外有薰風(일장창외유훈풍) 날은 길고 창밖엔 향기로운 바람부네 安石榴花個個紅(안석류화개개홍) 어찌하여 석류화는 하나씩 붉게 피는가 莫向門前投瓦石(막향문전투와석) 문앞으로 기와 돌 조각 던지지 마소 黃鳥只在綠陰中(황조지재녹음중) ..