실과바늘

(문학-인물) 허난설헌(許蘭雪軒 1563~1589 명종 18~선조 22) / 함동진 編 허난설헌(許蘭雪軒 1563~1589 명종 18~선조 22) 허난설헌(許蘭雪軒)의 연보 *1세(1563년 명종18년) 강릉의 초당 생가에서 허엽(草堂 許曄)의 삼남 삼녀 중 셋째딸로 태어남. 본명은 허초희(許楚姬), 난설헌(蘭雪軒)은 호이며, 자는..

送荷谷謫甲山(송하곡적갑산)-許蘭雪軒(허난설헌) 갑산으로 귀양가는 오빠 하곡에게 遠謫甲山客(원적갑산객) : 멀리 갑산으로 귀양가는 나그네 우리 오빠 咸原行色忙(함원행색망) : 함경도 고원 길에 행차가 바쁘리라 臣同賈太傅(신동고태부) : 귀양가는 신하는 충신 가태부와 같다지만 ..

寄荷谷(기하곡)-허난설헌(許蘭雪軒) 오빠 하곡에게 暗窓銀燭低(암창은촉저) : 어두운 창에 은촛불 나직하고 流螢度高閣(유형탁고각) : 반딧불은 높은 누각을 날아다닌다 悄悄深夜寒(초초심야한) : 근심스런 깊은 밤은 차가워지고 蕭蕭秋落葉(소소추낙엽) : 쓸쓸한 가을은 낙..

夢遊廣桑山詩(몽유광상산시) - 許蘭雪軒(허난설헌) 꿈 속 광상산을 노닐며 碧海侵瑤海(벽해침요해) : 푸른 바닷물이 구슬 바다에 스며들고, 靑鸞倚彩鸞(청난의채난) : 마치 파란 난새가 채색 난새와 어울리는 듯하네 芙蓉三九朶(부용삼구타) : 연꽃 스물 일곱 송이 붉게 떨어지니, 紅塵月..

閨情(규정) - 許蘭雪軒(허난설헌) 여자의 정 妾有黃金釵(첩유황금채) : 제에게 황금 비녀 하나 있는데 嫁時爲首飾(가시위수식) : 시집 올 때 머리에 꽂았던 것입니다 今日贈君行(금일증군행) : 오늘 그대의 행차에 드리오니 千里長相憶(천리장상억) : 천리 먼 길에 오래도록 기억해 주소서.

江南曲(강남곡) - 허난설헌(許蘭雪軒;1563-1589) 강남에서 人言江南樂(인언강남낙) : 사람들 강남을 즐거운 곳이라 하지만 我見江南愁(아견강남수) : 나는 강남의 근심을 보았습니다 年年沙浦口(년년사포구) : 해마다 모래벌 포구에서 腸斷望歸舟(장단망귀주) : 단장의 이별하고 고향 가는 배..

貧女吟(빈녀음) - 허난설헌(許蘭雪軒) 가난한 여인의 노래 手把金剪刀(수파금전도) : 손에 바늘을 잡고 夜寒十指直(야한십지직) : 밤이 차가워 열 손가락 곧아온다 爲人作嫁衣(위인작가의) : 남을 위해 혼수 옷 지을 뿐 年年還獨宿(연년환독숙) : 해마다 독수공방 신세라네.

感愚2(감우2) - 허난설헌(許蘭雪軒) 古宅晝無人(고택주무인) : 고택에는 낮에도 사람이 없어 桑樹鳴鵂鶹(상수명휴류) : 뽕나무에는 부엉이와 올빼미만 운다 寒苔蔓玉砌(한태만옥체) : 옥돌 섬돌엔 차가운 이끼와 넝쿨만 무성하고 鳥雀棲空樓(조작서공루) : 빈 누각엔 새..

感愚(감우) - 허난설헌(許蘭雪軒) 盈盈窓下蘭(영영창하란) : 하늘하늘 창 아래 난초잎 枝葉何芬芬(지엽하분분) : 가지와 잎이 어찌 그리도 향기로운가 西風一披拂(서풍일피불) : 하뉘바람이 한번 스치면 零落悲秋霜(영락비추상) : 시들어버리니 가을서리처럼 서글퍼라 秀色縱凋悴(수색종..

送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) - 허난설헌(許蘭雪軒) 하곡 오빠가 갑산에 귀양가기에 遠謫甲山客(원적갑산객) : 멀리 갑산으로 귀양가는 나그네 咸原行色忙(함원행색망) : 함경도로 가는 행색 황망하기만 하다 臣同賈太傅(신동고태부) : 신하의 심정은 고태부나 主豈楚懷王(주기초회왕) : ..