실과바늘

연시(戀詩) 부안읍내 성황산 서림공원 입구에 있는 매창의 '이화우' 시비 이화우(梨花雨) / 매창 이화우(梨花雨) 흩날릴 제 울며 잡고 이별한 님 추풍낙엽(秋風落葉)에 저도 나를 생각는가 천리에 외로운 꿈만 오락가락 하노매 自恨(자한) / 매창 春冷補寒衣 (춘냉보한의) 봄날이 차서 엷은 ..

春思...李梅窓 東風三月時(동풍삼월시) 삼월이라 동녘바람이 불어올 때 處處落花飛(처처낙화비) 곳곳마다 꽃이 져 흩날리네. 綠綺相思曲(녹기상사곡) 거문고 뜯으며 임 그리워 노래해도 江南人未歸(강남인미귀) 강남으로 가신님은 돌아오지 않네. 李梅窓(이매창, 1513~1550(중종 8 ~ 명종 5) ..

仙遊(선유) - 이매창(李梅窓) 선계에 노닐며 千載名兜率(천재명도솔) : 옛부터 이름하여 도솔천이라 부르는데 登臨上界通(등림상계통) : 올라보니 하늘나라와 통하는 곳이어라. 晴光生落日(청광생락일) : 밝은 빛은 마치 저녁햇살처럼 비치고 秀嶽散芙蓉(수악산부용) : 높은 산봉우리는 부..

옛님 / 매창 松栢芳盟日(송백방맹일) 소나무와 잣나무처럼 늘 향기롭자 맹세했던 날 恩情與海深(은정여해심) 우리의 사랑은 바닷속처럼 깊기만 했는데 江南靑鳥斷(강남청조단) 강남으로 떠난 파랑새 소식은 끊어 졌으니 中夜獨傷心(중야독상심) 한 밤중 이 아픈 마음을 나홀로 어이할꺼..

閑居[한거] 李梅窓[이매창] 한가로이 지내면서 石田茅屋掩柴扉[석전모옥엄시비] : 자갈 밭 초가집에 사립 문짝 닫아걸고 花落花開辨四時[화락화개변사시] : 꽃이 피고 꽃이 지는 걸로 사계절을 알지요. 峽裡無人晴晝永[협리무인청주영] : 골짜기엔 사람도 없고 맑은 낮은 길어지니 雲山烟..