|
送舊迎新(송구영신)
옛것을 보내고 새것을 맞이한다 白雪滿乾坤 (백설만건곤) 흰 눈은 하늘과 땅에 가득 하고 明月照滿堂 (명월조만당) 밝은 달은 집을 환히 비춘다 回顧去一年 (회고거일년) 지난 일 년을 돌이켜 생각하니 處處苦險難 (처처고험난) 곳곳이 힘 들고 험난하다 同苦同樂您 (동고동락니) 동고동락 하신 님이여 眞心傳謝意 (진심전사의) 진심으로 감사의 뜻을 전합니다 到来癸卯年 (도래계묘년) 다가오는 계묘년은 順風之帆船 (순풍지범선) 순풍의 돛단배 順利前進似 (순리전진사) 순조롭게 앞으로 나아가 듯이 成就諸所願 (성취제소원) 모든 소원을 성취하고 享受諸福樂 (향수제복락) 모든 행복과 즐거움을 누리소서 祝願萬事成 (축원만사성) 만사가 잘 이루어지기를 축원합니다 * 您(그대)는 你(너)의 존칭으로 남녀 모두에게 사용할 수 있고, 한글 표음은 둘 다 "니" 이나 중국어 발음은 您은 "닌", 你는"니"로 구별하며, 你는 儞(이 또는 니)의 간체자이지만 현재는 한자사전에 你도 수록되어 있습니다. 우리말의 의미상 연장자 등에 대한 존칭으로 您을 "그대"로 표시하는 것이 적절치 않아 본글에서는 "님"으로 표시했습니다 * 順利는 우리 한자사전에는 "이익을 쫒는다"는 뜻으로 나오지만, 중국어사전에서는 "순조롭다 또는 부드럽다"의 뜻 입니다 예를들면 一切順利라고 하면 "모든 일이 순조롭게 잘 된다"라는 뜻이 됩니다 2022. 12. 24. 五湖 禹五鉉 習作 |
댓글11추천해요0
첫댓글 송구영신을 의미있게 감상 하였습니다.고맙습니다.
좋은 평 주셔서 감사합니다
즐거운 주말 보내시기 바랍니다
祝願萬事成(축원만사성)
만사가 이루어지도록 축원하여....
잘 감상하고 또 기대해 봅니다
감사합니다.
좋은 평을 남겨주시니 감사합니다
즐거운 주말 보내시기 바랍니다
좋은 작품 잘 감상 하고 갑니다.
감사 합니다.
좋은 평을 남겨주셔서 감사합니다
편안한 주말 밤 보내시기 바랍니다
오늘날이 또 옛날이 되게 하네요.
새해에는 뜻하신 바를 꼭 이루시고
가내 두두 무탈하시기를 기원합니다. 감사합니다.
감사합니다
오늘도 즐거운 하루 되기를 바라며
새해 복 많이 받으시기 바랍니다
祝願萬事成
그렇게
되진 않더라도
하는 것이라도
이루어 지기를 기원합니다.4
좋은 시
감사합니다.
좋은 평을 해주시니 감사합니다
오늘도 즐거운 하루 보내시기 바랍니다
五言漢詩도 올려주시는 五湖님께 큰 박수 쳐봅니다
여긴 참 오랜만에 들립니다 잘 음미하고갑니다
늘 건강하세요 저 가끔 들릴께요.