冬夜(동야) - 김삼의당(金三宜堂)
겨울 밤
銀漏丁東夜苦長(은루정동야고장) : 밤은 길어 괴로운데 물시계 치는 소리
玉爐火煖繞殘香(옥로화난요잔향) : 남은 향기 감도는 따뜻한 화로 어렴풋한
依依曙色生窓戶(의의서색생창호) : 새벽 빛이 창문에서 밝아오는데
鷄則非鳴月出光(계칙비명월출광) : 닭 우는 소리 아니고 달 떠오르는 빛이로다.
출처 : 漢詩 속으로
글쓴이 : 蒙泉 원글보기
메모 :
'김삼의당 한시모음' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 추야월2(秋夜月2) - 김삼의당(金三宜堂) (0) | 2015.04.04 |
|---|---|
| [스크랩] 추야월1(秋夜月1) - 김삼의당(金三宜堂) (0) | 2015.04.04 |
| [스크랩] 嫁二女(가이녀) - 김삼의당(金三宜堂) (0) | 2015.04.04 |
| [스크랩] 無題(무제) - 김삼의당(金三宜堂) (0) | 2015.04.04 |
| [스크랩] 送兄于歸3(송형우귀3) - 김삼의당(金三宜堂) (0) | 2015.04.04 |