70.此麵不食因鷄臭(2015.2.26)

此麵不食因鷄臭(차면불식인계취) 라 직역하여

이 국수 닭냄새 때문에 못 먹겠습니다. 라는 뜻인데

 

사연인즉, 2006년 2월 26일 울부부는 난생처음 중국북경으로

여행가서 호텔에서 첫잠을 자고 다음날 아침에 호텔식당에서

조식을 하는데 아내가 마침 국수를 먹고싶어  그릇에 국수를

담고 따끈물을 받아와서 먹으려는데

아!국수물에서 닭냄새가 심하게 나서 못먹겠는지라  이걸 어떡하지

그냥 버릴수도 없고 잠시 생각하다가 필담筆談은 가능한지라 ,

집에서 갖고온 종이에다 此麵不食因鷄臭 라고 써서 카운터에 가서

내보이니 생긋 웃으면서 테이블로 와서 되가져가는 일이 있었다.

이 글이 중국현지에서 중국인과 필담, 즉 글을 써서  나눈 첫얘기입니다.