杜鵑花

杜鵑花(두견화)

OHO 2023. 3. 30. 17:52

杜鵑花(두견화)

早朝湖畔水煙垂
(조조호반수연수)
이른 아침 호숫가에 물안개 드리우고

山麓鹃花滿每枝
(산록견화만매지)
산기슭엔 진달래꽃 가지마다 가득하다

淡白粉紅姿色美
(담백분홍자색미)
담백한 분홍색 자색이 아름다워

皆人喜愛杜鵑佳
(개인희애두견가)
모든 사람들이 진달래가 아름답다며 좋아한다

杜鵑花滿童山步
(두견화만동산보)
진달래꽃 가득한 동산을 걸으며

回憶和朋玩少時
(회억화붕완소시)
친구들과 어울려 놀던 어린 시절을 회상할 때

覺送紅顏迎白髮
(각송홍안영백발)
홍안은 보내고 백발을 맞이한 걸 깨닫네

無心歲月喜悲居
(무심세월희비거)
무심한 세월에 희비가 거하구나

.........................

* 水煙(수연) 물안개
* 山麓(산록) 산기슭
* 姿色(자색) 여자의 고운 얼굴 또는 모습과 색깔

* 押韻 : 垂 枝 佳 時 居

* 平仄
早朝湖畔水煙垂
측평평측측평평
山麓鵑花满每枝
평측평평측측평
淡白粉紅姿色美
측측측평펑측측
皆人喜愛杜鵑佳
평평측측측평평
杜鵑花滿童山步
측평평측평평측
回憶和朋玩少時
측측평평측측평
覺送紅顏迎白髮
측측평평평측측
無心歲月喜悲居
평평측측측평평

2023. 3. 30.
五湖 禹五鉉 習作