비단 우산 펼친 듯한 해당화 by 성현成俔(1439~1504)
by 세상의 모든 역사 2022. 12. 24.
해당화 [매괴玫瑰〕
성현成俔(1439~1504), 《허백당집虛白堂集》 <허백당시집虛白堂集詩集> 제1권 시詩
한 그루 매괴나무 있어 / 一朶玫瑰樹
사람들 하는 말이 해당화라고 / 人傳是海棠
이슬 내려 꽃가루 가벼이 씻고 / 露華輕洗粉
바람 불어 향기 살살 풍기네 / 風骨細通香
처음엔 붉은 비단 오렸나 했더니 / 始訝紅羅剪
끝내는 비단 우산 펼친 듯하네 / 終成錦繖張
어여뻐라 더없는 자태 뽐내며 / 憐渠矜絶艶
글 읽는 책상 가까이 피어 있네 / 開近讀書床
[주-D001] 매괴(玫瑰) : 해당화海棠花의 별칭이다.
ⓒ 한국고전번역원 | 임정기 (역) | 2008
*** 번역 문투는 내가 손을 좀 댔다.
'漢詩 & 漢文&漢文法' 카테고리의 다른 글
허백당虛白堂 성현成俔(1439~1504)이 증언하는 평안도 얼음 낚시
| 2022.12.25 |
| 2022.12.25 |
| 2022.12.24 |
| 2022.11.01 |
| 2022.03.27 |
관련글
댓글0
비단 우산 펼친 듯한 해당화 by 성현成俔(1439~1504)
by 세상의 모든 역사 2022. 12. 24.
해당화 [매괴玫瑰〕
성현成俔(1439~1504), 《허백당집虛白堂集》 <허백당시집虛白堂集詩集> 제1권 시詩
한 그루 매괴나무 있어 / 一朶玫瑰樹
사람들 하는 말이 해당화라고 / 人傳是海棠
이슬 내려 꽃가루 가벼이 씻고 / 露華輕洗粉
바람 불어 향기 살살 풍기네 / 風骨細通香
처음엔 붉은 비단 오렸나 했더니 / 始訝紅羅剪
끝내는 비단 우산 펼친 듯하네 / 終成錦繖張
어여뻐라 더없는 자태 뽐내며 / 憐渠矜絶艶
글 읽는 책상 가까이 피어 있네 / 開近讀書床
[주-D001] 매괴(玫瑰) : 해당화海棠花의 별칭이다.
ⓒ 한국고전번역원 | 임정기 (역) | 2008
*** 번역 문투는 내가 손을 좀 댔다.
'漢詩 & 漢文&漢文法' 카테고리의 다른 글
허백당虛白堂 성현成俔(1439~1504)이 증언하는 평안도 얼음 낚시 (1)성현成俔(1439~1504)이 중국에서 조우한 말레시아 만랄가국인滿剌加國人 (0)실록 4천964만6천667자보다 중요한 98자 (0)한문 교과서가 절창으로 만든 두목 산행山行 (0)매화, 담장 모퉁이에 뿌린 백설白雪 (1)| 2022.12.25 |
| 2022.12.25 |
| 2022.12.24 |
| 2022.11.01 |
| 2022.03.27 |
관련글
댓글0
비단 우산 펼친 듯한 해당화 by 성현成俔(1439~1504)
by 세상의 모든 역사 2022. 12. 24.
해당화 [매괴玫瑰〕
성현成俔(1439~1504), 《허백당집虛白堂集》 <허백당시집虛白堂集詩集> 제1권 시詩
한 그루 매괴나무 있어 / 一朶玫瑰樹
사람들 하는 말이 해당화라고 / 人傳是海棠
이슬 내려 꽃가루 가벼이 씻고 / 露華輕洗粉
바람 불어 향기 살살 풍기네 / 風骨細通香
처음엔 붉은 비단 오렸나 했더니 / 始訝紅羅剪
끝내는 비단 우산 펼친 듯하네 / 終成錦繖張
어여뻐라 더없는 자태 뽐내며 / 憐渠矜絶艶
글 읽는 책상 가까이 피어 있네 / 開近讀書床
[주-D001] 매괴(玫瑰) : 해당화海棠花의 별칭이다.
ⓒ 한국고전번역원 | 임정기 (역) | 2008
*** 번역 문투는 내가 손을 좀 댔다.
'漢詩 & 漢文&漢文法' 카테고리의 다른 글
허백당虛白堂 성현成俔(1439~1504)이 증언하는 평안도 얼음 낚시 (1)성현成俔(1439~1504)이 중국에서 조우한 말레시아 만랄가국인滿剌加國人 (0)실록 4천964만6천667자보다 중요한 98자 (0)한문 교과서가 절창으로 만든 두목 산행山行 (0)매화, 담장 모퉁이에 뿌린 백설白雪 (1)| 2022.12.25 |
| 2022.12.25 |
| 2022.12.24 |
| 2022.11.01 |
| 2022.03.27 |
관련글
댓글0
비단 우산 펼친 듯한 해당화 by 성현成俔(1439~1504)
by 세상의 모든 역사 2022. 12. 24.
해당화 [매괴玫瑰〕
성현成俔(1439~1504), 《허백당집虛白堂集》 <허백당시집虛白堂集詩集> 제1권 시詩
한 그루 매괴나무 있어 / 一朶玫瑰樹
사람들 하는 말이 해당화라고 / 人傳是海棠
이슬 내려 꽃가루 가벼이 씻고 / 露華輕洗粉
바람 불어 향기 살살 풍기네 / 風骨細通香
처음엔 붉은 비단 오렸나 했더니 / 始訝紅羅剪
끝내는 비단 우산 펼친 듯하네 / 終成錦繖張
어여뻐라 더없는 자태 뽐내며 / 憐渠矜絶艶
글 읽는 책상 가까이 피어 있네 / 開近讀書床
[주-D001] 매괴(玫瑰) : 해당화海棠花의 별칭이다.
ⓒ 한국고전번역원 | 임정기 (역) | 2008
*** 번역 문투는 내가 손을 좀 댔다.
'漢詩 & 漢文&漢文法' 카테고리의 다른 글
허백당虛白堂 성현成俔(1439~1504)이 증언하는 평안도 얼음 낚시 (1)성현成俔(1439~1504)이 중국에서 조우한 말레시아 만랄가국인滿剌加國人 (0)실록 4천964만6천667자보다 중요한 98자 (0)한문 교과서가 절창으로 만든 두목 산행山行 (0)매화, 담장 모퉁이에 뿌린 백설白雪 (1)| 2022.12.25 |
| 2022.12.25 |
| 2022.12.24 |
| 2022.11.01 |
| 2022.03.27 |