실과바늘

성천기생 김부용의 시와 사랑 더딘 걸음 재촉하여 여러 날 만에 서울에 다다르니 말고삐를 잡은 하인은 대감의 본가가 있을 북촌을 그대로 지나쳐서 한강이 내려다보이는 남산 기슭의 한 초당으로 안내한다. 새롭게 단장한 아담한 별장에는 "녹천정(綠川亭)"이라는 현판까지 걸려 있어서..

기생(妓生) (解語花 : 말을 알아듣는 꽃) 당나라 태종이 정원을 산책하고 있었다 궁중 뜰에는 색색의 모란이 피어있었다 신하가 어떤 꽃이 가장 아름답습니까 하고 물었다 그때 당태종이 해어화(解語花) 라고 답했다 말을 알아듣는 꽃 바로 사랑에 푹 빠진 양귀비를 두고 한 말이었다 그 ..

風流氣槪湖山主(풍류기개호산주) 풍류와 기개는 호산의 주인이요 經術文章宰相材(경술문장재상재) 경술과 문장은 재상의 재목이었네 十五年來今日淚(십오년래금일루) 15년 정든 임 오늘의 눈물 峨洋一斷復誰裁(아양일단부수재) 끊어진 우리 인연 누가 다시 이어 줄고 都是非緣是夙緣(..

哭淵泉老爺(곡연천노야) - 雲楚 金芙容(운초 김부용) 연천 낭군을 곡하다 風流氣槪湖山主(풍류기개호산주) : 풍류와 기개는 호산의 주인이요. 經術文章宰相材(경술문장재상재) : 경술과 문장은 재상의 재목이었네. 十五年來今日淚(십오년래금일루) : 15년 정든 임 오늘의 눈물 峨洋一斷復..

江樓七夕(강루칠석) - 김부용당(金芙容堂) 漁歌一曲四山空(어가일곡사산공) : 사방 산은 고요한데 들려오는 고기잡이 노랫소리 不忍醒過此夜中(불인성과차야중) : 밤중에는 이곳을 깨어서는 차마 지나갈 수 없도다 何事鷄聲天欲曙(하사계성천욕서) : 무슨 일로 닭은 울어 날이 새려하는..

芙 蓉 堂 聽 雨 - 부용당에서 비 소리를 듣다 明珠一千斛 옥구슬 일천 말을 遞量琉璃盤 유리 쟁반에 쏟는구나. 箇箇團圓樣 알알이 동골 동골 水仙九轉丹 신선의 환약이런가.

강거야적(江居夜寂)-김부용당(金芙蓉堂) -강가에 사는 이의 밤의 적막-김부용당(金芙蓉堂) 淸秋華月滿虛樓(청추화월만허루) : 맑은 가을 화려한 빈 누대에 달빛 가득한데 取醉從容上小舟(취취종용상소주) : 술에 취한 나는 조용히 작은 배에 올랐구나 遙夜寒汀何所見(요야한정하소견) : ..

宿檢秀(숙검수) - 金雲楚(김운초) 검수에서 묵다 寒雁高飛遠(한안고비원) : 찬 하늘에 높이 날아가는 저 기러기 浮生半異鄕(부생반이향) : 덧없는 반평생을 타향에서 사는구나. 誰堪山杵響(수감산저향) : 산촌의 떡 찧는 소리 그 누가 견딜소냐 犬吠月蒼蒼(견폐월창창) : 푸른 하늘 달을 바..

落梅(낙매) - 김부용당(金芙蓉堂) 玉貌氷肌冉冉哀(옥모빙기염염애) : 옥 같은 얼굴 얼음 같은 살결이 애틋이 여위고 東風結子綠生枝(동풍결자록생지) : 봄바람에 열매 맺고 푸른 가지도 돋았네. 纏綿不斷春消息(전면불단춘소식) : 그치지 않고 봄 소식을 알려주니 猶勝人間恨..

故人(고인) - 이매창(李梅窓) 옛 님을 그리워하며 松柏芳盟日(송백방맹일) : 소나무처럼 늘 푸르자 맹세했던 날 思情與海深(사정여해심) : 우리의 사랑은 바다속처럼 깊기만 했네. 江南靑鳥斷(강남청조단) : 강 건너 파랑새 소식도 끊어졌으니 中夜獨傷心(중야독상심) : 밤마다 아픈 마음을..