실과바늘

惜春(석춘) - 김부용당(金芙蓉堂) 가는 봄을 아쉬워하며 孤鶯啼歇雨絲斜(고앵제헐우사사) : 외 꾀꼴새 울기를 그치고 실비는 비껴 내리는데 窓掩黃昏暖碧紗(창엄황혼난벽사) : 저녁노을이 창에 덮이자 푸른 비단이 따뜻해라 無計留春春己老(무계유춘춘기로) : 가는 봄 붙잡아 둘 계책이 ..

落梅(낙매) - 김부용당(金芙蓉堂) 지는 매화 玉貌氷肌冉冉哀(옥모빙기염염애) : 옥 같은 얼굴 얼음 같은 살결이 애틋하게 여위고 東風結子綠生枝(동풍결자록생지) : 봄바람에 열매 맺고 푸른 가지도 돋았네. 綿綿不斷春消息(면면불단춘소식) : 그치지 않고 봄 소식을 알려주..

戱題(희제) - 김부용당(金芙蓉堂) 부용화가 예쁘다더니 芙蓉花發滿池紅(부용화발만지홍) : 부용화가 곱게 피어 연못가득 붉어라 人道芙蓉勝妾容(인도부용숭첩용) : 사람들 말하기를 내 얼굴보다도 예쁘다네. 朝日妾從堤上過(조일첩종제상과) : 아침녘에 둑 위를 걷고 있노라니 如何人不..

芙蓉堂(부용당) - 김부용당(金芙蓉堂) 朝起芙蓉宿雨滋(조기부용숙우자) : 아침에 일어난 부용이 지난밤 비에 더 맑아지고 乍晴高館燕羞池(사청고관연수지) : 날개인 부용당 앞에는 제비가 못 위를 날아오르네. 灑落珠璣千萬顆(세락고관천만과) : 깨끗한 옥구슬 천만 알들이 微風傾瀉碧琉..

過山村(과산촌) - 김부용당(金芙蓉堂) 산촌을 지나다가 花落流水似天台(화락유수사천태) : 흐르는 시냇물에 꽃이 떨어지니 천태산 같아 千尺危岩屹古臺(천척위암흘고대) : 천 척 높은 바위까지 우뚝 솟았네. 四顧山空人語絶(사고산공인어절) : 사방을 둘러봐도 산이 텅 비어 말소리는 들..

香山途中(향산도중) - 김부용당(金芙蓉堂) 묘향산 가는 길에 桃花馬上石榴裙(도화마상석류군) : 복숭아꽃 안장 위에 석류무늬 치마입고 一路繁華四使君(일로번화사사군) : 한 길에 나서니 네 분 사신 화려키도 하다 未入仙區心已醉(미입선구심이취) : 신선이 있는 곳 가기 전에 마음이 이..

杏花村(행화촌) - 운초 김부용 주막 輕舟一葉泊平沙(경주일엽박평사) : 일엽편주를 모래밭에 대니 流水靑山進士家(유수청산진사가) : 청산유수가 진사의 집일세 未刦村中名己好(미겁촌중명기호) : 마을에 닿기도 전에 이름부터 좋아서 東風紅落滿庭花(동풍홍락만정화) : 동풍에 떨..

題烈女金氏旌門(제열녀김씨정문) - 운초 김부용(雲楚 金芙蓉 1812~1869) 김씨의 열녀문에 붙여 古木荒山集亂鳥(고목황산집난조) : 고목 많은 거친 산에 새들이 어지럽게 모여드는데 前當猛虎遂捐軀(전당맹호수연구) : 사나운 호랑이 앞에 자기 몸을 내던졌네. 金玉貞姿氷雪操(구옥정자빙설..

送人(송인) - 운초 김부용(雲楚 金芙蓉 1812~1869) 임을 보내며 春風驛路雨如絲(춘풍역로우여사) : 봄바람 부는 역로에 실처럼 비가 내리는데, 日暮西樓唱竹枝(일모서루창죽지) : 날 저문 서루에서 죽지사를 부르네. 君去試看淸浿上(군거시간청패상) : 그대 가면서 맑은 대동강 위를 보소 衣..

芙蓉相思曲 / 雲楚 金芙蓉 別 思 路遠 信遲 念在彼 身留玆 紗巾有淚 雁書無期 香閣鍾鳴夜 鍊亭月上時 依孤枕驚殘夢 望歸雲 遠離 日待佳期愁屈指 晨開情札泣支 容貌憔悴把鏡下淚 歌聲鳴咽對人含悲 銀刀斷弱腸非難事 珠履送遠眸更多疑 朝遠望暮遠望郎何無信 昨不來今不來妾獨見欺 浿..