실과바늘

擣衣詞(도의사) - 金三宜堂(김삼의당, 1769~?) 다듬이질 薄薄輕衫不勝寒(박박경삼불승한) : 얇은 여름옷으로 추워서 어쩌시나 一年今夜月團團(일년금야월단단) : 일 년 중 달이 가장 밝다는 추석에 阿郞應待寄衣到(아랑응대기의도) : 낭군은 겨울옷 오기를 기다릴 텐데 强對淸砧坐夜&..

夫子入山讀書以詩寄之妾和之 - 金三宜堂 낭군이 산에 들어가 글을 읽다가 시를 지어 보내왔기에 내가 화답하다 古人好讀澗投書(고인호독간투서) 옛사람들이 글을 좋아해 편지를 냇물에 던져 버렸다고 比意嘗陳送子初 (비의상진송자초) 이런 뜻을 그대 처음 보내며 말씀드렸지요 機上吾..

奉夫子見落花音(봉부자견낙화음) -金三宜堂 -낭군을 모시고 떨어지는 꽃을 보며 읊다 落花滿庭上(낙화만정상) 떨어진 꽃이 뜰에 가득하지만 童子且莫掃(동자차막소) 아이야! 잠시 쓸지 말아라 片片散餘春(편편산여춘) 조각조각 남은 봄이 흩어질 거니 箇箇點芳草(개개점방초) 하나하나 ..

春閨詞(춘규사) - 金三宜堂(김삼의당) 人靜紗窓日色昏(인정사창일색혼) : 고요한 사창에 날이 저무는데 落花滿地掩重門(낙화만지엄중문) : 꽃잎은 마당에 가득 중문은 닫혀 있네 欲知一夜相思苦(욕지일야상사고) : 하룻밤 새 얼마나 그리운지 알고 싶다면 試把羅衾檢淚痕(시파라금검루흔..

秋閨詞(추규사) 3首 - 김삼의당(金三宜堂) 獸炭噓成一縷烟(수탄허성일루연) : 숯을 피우니 한줄기 연기가 올라오고 冬宵苦永正如年(동소고영정여년) : 겨울밤 괴로워 길기가 일 년 같아라. 梧桐葉上數聲雨(오동엽상수성우) : 오동잎에 빗방울 떨어지는 소리 들리니 獨坐屛間眠不眠(독좌병..

삼의당 김씨의 여름 날 夏日(하일) - 김삼의당(金三宜堂) 여름 날 日長窓外有薰風(일장창외유훈풍) : 날은 길고 창밖엔 향기로운 바람부네 安石榴花個個紅(안석류화개개홍) : 어찌하여 석류화는 하나씩 붉게 피는가 莫向門前投瓦石(막향문전투와석) : 문앞으로 기와 돌 조각 던지지 마소 ..

冬夜(동야) - 金三宜堂(김삼의당) 겨울 밤 銀漏丁東夜苦長(은루정동야고장) : 밤은 길어 괴로운데 물시계 치는 소리, 玉爐火煖繞殘香(옥로화난요잔향) : 남은 향기 감도는 따뜻한 옥 화로. 依依曙色生窓戶(의의서색생창호) : 어렴풋한 새벽빛이 창문에서 밝아오는데, 鷄則悲鳴月出光(계칙..

雨乍霏霏風乍輕(우사비비풍사경) : 비는 잠깐 부슬부슬 바람은 잠깐 가벼이 草堂長夏不勝淸(초당장하불승청) : 초당의 긴 여름 맑기도 해라. 一聲歌曲來何處(일성가곡래하처) : 한 자락 노래 소리 어디서 오나? 芳樹陰中好鳥鳴(방수음중호조명) : 꽃다운 나무그늘 속 새 울음 ..

秋閨詞(추규사) 1首 - 김삼의당(金三宜堂) 獨步紗窓夜已深(독보사창야이심) : 홀로 창가를 걷다보니 밤이 깊어가 斜將𨥁股滴燈心(사장채고적등심) : 비녀를 기울여 등불 심지 돋우네. 天涯一別無消息(천애일별무소식) : 멀리 이별하고 가서는 소식 없으니 欲奏相思抱尺琴(욕주상사..

여류시인 김삼의당(金三宜堂) 조선시대에서 여성으로서 문학을 할 수 있는 사람은 신사임당이나 허난설헌 같은 사대부가의 부인들이거나 황진이, 이매창 같은 기생들이 고작이었다. 그들은 시간적·경제적으로 어느 정도의 여유가 있었고 생활환경으로도 문학을 할 수 있었다. 그러나 ..