실과바늘

讀書有感(독서유감).3 - 김삼의당(金三宜堂) 3. 出於性情方爲詩(출어성정방위시) : 성정에서 나오는 것이 바로 시이니 見詩周可其人知(견시주가기인지) : 시름 보면 참으로 그 사람을 아네. 存諸中者形諸外(존제중자형제외) : 마음속에 있는 것이 밖으로 나와 雖欲欺人焉得欺(수욕기인언득..

讀書有感(독서유감).2 - 김삼의당(金三宜堂) 2. 風化周南已蔚然(풍화주남이울연) : 풍속 교화는 주남편에 많이 있어 葩經一部卽今傳(파경일부즉금전) : 시경 한 부가 지금까지 전하네. 試看湖巷歌謠起(시간호항가요기) : 호남 거리 살펴보니 노래 많건만 人孰采之被管絃(인숙채지피..

讀書有感(독서유감).1 - 김삼의당(金三宜堂) 1. 冬讀其書夏詠詩(동독기서하영시) : 겨울에는 글 읽고 여름에는 시 읊어 鷄窓事業各隨時(계창사업각수시) : 서재에서 하는 공부가 철따라 다르네. 聊將魯論看心法(료장노논간심법) : 논어를 가져다 수양하는 법 살펴보니 入德之基在學而(입덕..

18살에 하립에게 시집가고 - 김삼의당(金三宜堂) 첫날밤 하립이 시 한 자락 읊는다. 相逢俱是廣寒仙(상봉구시광한선) : 만나고 보니 우리는 광한전 신선이었던 몸 今夜分明續舊緣(금야분명속구연) : 오늘밤은 분명 그 옛 인연을 이음이로다 配合元來天所定(배합원래천소정) : 배필이란 원..

贈上京夫子(증상경부자 : 한양 가시는 낭군님께 드림) - 김삼의당(金三宜堂) 廾七佳人廾七郞(공칠가인공칠랑) : 스물일곱 살의 아내와 남편 幾年長事別離場(기년장사별리장) : 몇 년이나 긴긴 이별 했었던가요? 今春又向長安去(금춘우양장안거) : 금년 봄 한양에 또 가셔야 ..

夜深詞(야심사) - 김삼의당(金三宜堂) 깊은 밤에 夜色迢迢近五更(야색초초근오경) : 밤은 아득히 오경에 가까운데 滿庭秋月正分明(만정추월정분명) : 뜰 가득 가을 달빛 참으로 휘영하다 凭衾强做相思夢(빙금강주상사몽) : 이불 덮고 억지로 그리운 꿈 꾸었지만 &#32..

진안(鎭安)으로 이사하고 가난한 시골 선비의 출세가 노력만으로는 이룰 수 없다는 판단을 내리고 과거에 대한 집착을 버리고 농사를 짓고자 했지만 농사지을 땅이 없었다. 본래부터 가진 것이 없었던 터에 과거준비 때문에 더욱 생활이 어렵게 되어 그들은 고향을 떠나 진안으로 거처를..

淸夜汲水(청야급수) - 김삼의당(金三宜堂) 맑은 밤에 물을 긷다가 淸夜汲淸水(청야급청수) : 맑은 밤에 물을 길러 갔더니 明月湧金井(명월용금정) : 밝은 달이 우물 속에서 떠오르네. 無語立欄干(무어입난간) : 말없이 난간에 서 있자니 風動梧桐影(풍동오동영) : 바람에 흔들리는 오동잎 ..

秋閨詞(추규사) 5首 - 김삼의당(金三宜堂) 五更明月滿西城(오경만월만서성) : 새벽녘의 밝은 달은 서쪽성에 가득한데 城上何人弄笛行(성상하인롱적행) : 그 누가 성위에서 피리 불고 가는가. 可憐孤獨深閨夜(가련고독심규야) : 가련한 촛불 하나 규방을 비추는 이 밤 正是愁人夢不成(정시..

秋閨詞(추규사) 4首 - 김삼의당(金三宜堂) 夜色迢迢近五更(야색초초근오경) : 밤 깊어가니 새벽이 가까워 오고 滿庭秋月正分明(만정추월정분명) : 가을 달은 뜰에 가득 밝게 비추네. 凭衾强做相思夢(빙금강주상사몽) : 이불에 기대어 님의 꿈을 꾸려 해도 纔到郞..