실과바늘

落梅(낙매) - 김부용당(金芙蓉堂) 玉貌氷肌冉冉哀(옥모빙기염염애) : 옥 같은 얼굴 얼음 같은 살결이 애틋이 여위고 東風結子綠生枝(동풍결자록생지) : 봄바람에 열매 맺고 푸른 가지도 돋았네. 纏綿不斷春消息(전면불단춘소식) : 그치지 않고 봄 소식을 알려주니 猶勝人間恨..

停筆(정필) - 김부용당(金芙蓉堂) 붓을 놓고 天邊淸風爽(천변청풍상) : 하늘 가 맑은 바람 시원하고, 良宵月影團(양소월영단) : 좋은 밤 달그림자 둥글도다. 雁應愁路遠(안응수로원) : 기러기는 정녕 먼 길을 걱정하고, 鷗亦恐盟寒(구역공맹한) : 갈매기도 첫 추위를 두려워하는구나. 江草因..

성천기생 김부용의 시와 사랑 더딘 걸음 재촉하여 여러 날 만에 서울에 다다르니 말고삐를 잡은 하인은 대감의 본가가 있을 북촌을 그대로 지나쳐서 한강이 내려다보이는 남산 기슭의 한 초당으로 안내한다. 새롭게 단장한 아담한 별장에는 "녹천정(綠川亭)"이라는 현판까지 걸려 있어서..

기생(妓生) (解語花 : 말을 알아듣는 꽃) 당나라 태종이 정원을 산책하고 있었다 궁중 뜰에는 색색의 모란이 피어있었다 신하가 어떤 꽃이 가장 아름답습니까 하고 물었다 그때 당태종이 해어화(解語花) 라고 답했다 말을 알아듣는 꽃 바로 사랑에 푹 빠진 양귀비를 두고 한 말이었다 그 ..

風流氣槪湖山主(풍류기개호산주) 풍류와 기개는 호산의 주인이요 經術文章宰相材(경술문장재상재) 경술과 문장은 재상의 재목이었네 十五年來今日淚(십오년래금일루) 15년 정든 임 오늘의 눈물 峨洋一斷復誰裁(아양일단부수재) 끊어진 우리 인연 누가 다시 이어 줄고 都是非緣是夙緣(..

哭淵泉老爺(곡연천노야) - 雲楚 金芙容(운초 김부용) 연천 낭군을 곡하다 風流氣槪湖山主(풍류기개호산주) : 풍류와 기개는 호산의 주인이요. 經術文章宰相材(경술문장재상재) : 경술과 문장은 재상의 재목이었네. 十五年來今日淚(십오년래금일루) : 15년 정든 임 오늘의 눈물 峨洋一斷復..

四字小學(사자소학) 父生我身(부생아신)하시고 : 아버지는 내 몸을 낳으시고 母鞠我身(모국아신)이로다 : 어머니는 내 몸을 기르셨다. 腹以懷我(복이회아)하시고 : 배로써 나를 품어 주시고 乳以哺我(유이포아)로다 : 젖으로써 나를 먹여 주셨다. 以衣溫我(이의온아)하시고 : 옷으로써 나..

終生不變相笑生 이라 직역하면 이 생명 끝날때까지 변치말고 서로 웃으면서 살아요 라는 뜻이니 나의 자축갑연이란 제하의 시조에 쓰여있다.여기에 옮겨봅니다. 自 祝 甲 年 세월이 유수더라 임진년 새해아침 한손에 필을들고 祝文을 지어보며 마음속 甲年느낌을 展해볼까 하노라. 처음..

나 죽었을 때의 시(挽歌詩) - 도연명 (陶淵明) - 有生必有死 모름지기 산 것은 언젠가는 죽게 마련 早終非命促 비록 일찍 죽는 것도 운명이 시켜서 그러는 일... 昨暮同爲人 엊저녁까지만 해도 살아 숨쉬던 사람이 今旦在鬼錄 오늘 아침에는 그만, 저승 사람이 되어 있네. 魂氣散何之 혼백..

人生百歲不是夢이라 직역하면 우리 인생 백살 이거 꿈이 아니야 .라는 뜻인데 이는 人間七十古來稀 즉 인생칠십세는 예로부터 드물다를 빗대어서 제가 요즘시대에 맞게 바꾸어본 것입니다. 제 몸 건강 관리만 잘 하면 이제는 백살도 결코 꿈이 아닌 현실이 된 세상입니다 우리 漢詩속으..