父母遺産何第一 (2017.3.8)

父母遺産何第一(부모유산하제일); 

 

   부모가 자식에게 물려줄 유산중에 무엇이 첫째일까요?

 

但只三字好習慣(단지삼자호습관);

 

   그것은 단지 세글자 호습관, 즉, 좋은습관 입니다.

 

胸溫追憶添一言(흉온추억첨일언);

 

   여기에 한말씀 덧붙인다면  가슴따뜻한  추억입니다.

 

三字銘心家訓傳(삼자명심가훈전);

 

   이 세 글자 가슴에 새겨서 저희 집 가훈으로 전하렵니다

 

玆以愛誦一首記(자이애송일수기);

 

   이에 내가 즐겨외우는 시 한수 옮기노니

 

昔日茶山先生詩(석일다산선생시);

 

   옛날 丁 다산선생의 시 인지라

 

世上何聲第一淸(세상하성제일청);

 

   세상에서 무슨소리가 가장 맑을까?

 

雪山深處讀書聲 (설산심처독서성);

 

  눈덮인 설산 깊은 곳에서 들려오는 책 읽는소리 랍니다.

 

 

 

追記: 제가 어느 책에서 : 부모가 자식에게 물려 줄 가장 큰 유산은  좋은습관입니다                    하나  덧붙인다면  가슴 따뜻한 추억입니다 : 를 읽고나서 넘넘  감명을 받아

 

이렇게 한시로 전환을 해 봅니다. 

 

黃金萬兩不如一敎子 라 황금 만냥이 자식 한번 가르치는것보다 못하다라는 말씀.                             

 

때때로 즐겨 인용하는 단어가 바로 이 세글자  호습관  즉, 좋은습관이랍니다